カテゴリ
検索
タグ
ライフログ
その他のジャンル
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
毎年欠かさず龜甲展に来てくれる僕のスペイン語の先生アントニオが、
今年も作品に詩をつけてくれました。 ※アントニオは万葉集をスペイン語に訳したりしちゃう いかすスペイン人です。 慣れないワープロに画像を取り込んで、色紙みたいにしてくれました。 かなり意訳というか咀嚼し、ならではの宗教観が加味されてる感じです。 頑張って日本語に訳してみましたが、 詩なんて作ったの小学校の課題以来なので、う~~~ん。です。。。。 なぜか妙な漢詩読み下し調になっちゃいました。 元の作品はこちら RIO DE VIDA Humores del cielo lloviendo van. La sangre manando del corazón. Ríos de vida con su corriente, desprisa, despacio, al cielo vuelven. Al cielo van, del cielo vienen. 雲気、雨となりて来たり、 血は魂より湧き出でん。 命の河は、時に激しく、時にたゆたい 天に帰す。 万物、天より来たりて、亦還らん。 LETANÍA DE LA VIDA Humores celestes que van y vienen. Corazón y sangre que van y viene. Río de la vida que bien se mueven. Vienen del cielo, al cielo vuelven. 天の運気 巡り 心血も、また巡る 生命の河は、滔々と流れ、 天より来たりて、亦還らん。 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 加藤光峰主宰 「龜甲會」とは 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
by micasa2
| 2013-04-12 00:51
| 亀甲会(古代文字)
|
ファン申請 |
||